Fenster schließen

The exhibition on the theme „Discovering Europe : Enlargement – Culture – Citizens“ was held from 7th to 18th June 2004 at the Sparkasse bank, Am Viehmarkt, Trier, and was set up by the Euro Info Centre Trier.

An official conference presenting the exhibition was organised on June 14th at 6 p.m. at the same place.

Guests present were:
- Mr. Günther Passek, member of the Board of Directors of the Sparkasse Trier,
- Mr. Christian Helbig, vice-consul of the Austrian Embassy, Bonn office,
- Ms. Alice Mzykova, cultural attachée at the Embassy of the Czech Republic, Bonn office.

The topic of the conference obviously related to the enlargement of the European Union with the entry of the 10 new member states over a month ago.
Mr. Passek opened the meeting by thanking those who were present. He affirmed that the presence of this exhibition within the premises of the Sparkasse was a very good decision because it gave the opportunity to all customers to inform themselves of the consequences of the EU enlargement.
Mr. Helbig continued by putting the accent on the particular importance which the enlargement process has for Austria. It opens various doors for his country and strengthens relations with its new neighbours.
Ms. Mzykova continued by giving a vivid presentation on the important milestones of the history of the Czech Republic. She explained what Czech culture was about, quoting musicians and painters, and demonstrating the influences other countries had on her country and vice versa. Concerning the political and economic dimension, she spoke about the hopes and fears of the Czech Republic. Indeed, the country could feel disadvantaged because of the strong competition already present. However the population was very motivated and engaged in the process of integration.

Several journalists attended the conference and requested interviews with Mr. Passek, Mr. Helbig, Ms. Mzykova and Mr. Treinen of the Euro Info Centre Trier.

The conference ended with an official reception and a visit of the exhibition during which the guests had the possibility to exchange their opinions with the speakers.

Ausstellung „Discovering Europe : Enlargement – Culture – Citizens“

Begleitet wurde die Ausstellung durch eine Konferenz, die am 14. Juni um 18 Uhr stattfand.
Es sprachen :
- Herr Günther Passek, Mitglied des Vorstandes der Sparkasse Trier
- Herr Christian Helbig, Vizekonsul, Österreichische Botschaft, Außenstelle Bonn
- Frau Alice Mzykova, Kulturattachée, Botschaft der Tschechischen Republik, Außenstelle Bonn

Das Thema der Konferenz bezog sich selbstverständlich auf die Erweiterung der Europäischen Union mit dem Beitritt der 10 neuen Mitgliedstaaten seit nun mehr als einem Monat.
Herr Passek eröffnete die Sitzung, indem er den anwesenden Personen dankte. Es freue ihn, die Ausstellung innerhalb der Räume der Sparkasse zu beherbergen, da so der Kundschaft und der breiten Öffentlichkeit die Gelegenheit gegeben werde, sich intensiv über die Auswirkungen der EU-Erweiterung zu informieren.
Herr Helbig betonte die grundlegende Wichtigkeit des Beitritts der 10 neuen Mitgliedsstaaten in die EU, gerade für Österreich. Die Erweiterung öffne zahlreiche Türen für Österreich und erlaube stärkere und einfachere Beziehungen mit seinen neuen Nachbarn.
Mit einer lebendigen Präsentation der großen Etappen der tschechischen Geschichte begann Frau Mzykova ihren Vortrag, in dem sie den interessierten Zuhörern ihr Land vorstellte. Sie erläutete die tschechische Kultur, zitierte Musiker und Maler, und stellte die gegenseitigen Einflüsse anderer Länder auf die tschechische Kultur dar. Unter dem politischen und wirtschaftlichen Gesichtspunkt sprach sie über Hoffnungen und Befürchtungen der Tschechischen Republik. In der Tat könnte das Land in Anbetracht des starken gegenwärtigen Wettbewerbs sich durchaus benachteiligt fühlen. Jedoch sei die Bevölkerung sehr motiviert und fühle sich gut auf den Integrationsvorgang vorbereitet.
Die anläßlich der Konferenz anwesende Presse bat Herrn Passek, Herrn Helbig, Frau Mzykova und Herrn Treinen vom Euro Info Centre Trier um Interviews.
Die Konferenz wurde mit einem Sektempfang und einem Ausstellungsbesuch geschlossen, bei dem die Gäste die MöglichkeitAusstellung „Discovering Europe : Enlargement – Culture – Citizens“
Begleitet wurde die Ausstellung durch eine Konferenz, die am 14. Juni um 18 Uhr stattfand.
Es sprachen :
- Herr Günther Passek, Mitglied des Vorstandes der Sparkasse Trier
- Herr Christian Helbig, Vizekonsul, Österreichische Botschaft, Außenstelle Bonn
- Frau Alice Mzykova, Kulturattachée, Botschaft der Tschechischen Republik, Außenstelle Bonn
Das Thema der Konferenz bezog sich selbstverständlich auf die Erweiterung der Europäischen Union mit dem Beitritt der 10 neuen Mitgliedstaaten seit nun mehr als einem Monat.
Herr Passek eröffnete die Sitzung, indem er den anwesenden Personen dankte. Es freue ihn, die Ausstellung innerhalb der Räume der Sparkasse zu beherbergen, da so der Kundschaft und der breiten Öffentlichkeit die Gelegenheit gegeben werde, sich intensiv über die Auswirkungen der EU-Erweiterung zu informieren.
Herr Helbig betonte die grundlegende Wichtigkeit des Beitritts der 10 neuen Mitgliedsstaaten in die EU, gerade für Österreich. Die Erweiterung öffne zahlreiche Türen für Österreich und erlaube stärkere und einfachere Beziehungen mit seinen neuen Nachbarn.
Mit einer lebendigen Präsentation der großen Etappen der tschechischen Geschichte begann Frau Mzykova ihren Vortrag, in dem sie den interessierten Zuhörern ihr Land vorstellte. Sie erläutete die tschechische Kultur, zitierte Musiker und Maler, und stellte die gegenseitigen Einflüsse anderer Länder auf die tschechische Kultur dar. Unter dem politischen und wirtschaftlichen Gesichtspunkt sprach sie über Hoffnungen und Befürchtungen der Tschechischen Republik. In der Tat könnte das Land in Anbetracht des starken gegenwärtigen Wettbewerbs sich durchaus benachteiligt fühlen. Jedoch sei die Bevölkerung sehr motiviert und fühle sich gut auf den Integrationsvorgang vorbereitet.
Die anläßlich der Konferenz anwesende Presse bat Herrn Passek, Herrn Helbig, Frau Mzykova und Herrn Treinen vom Euro Info Centre Trier um Interviews.
Die Konferenz wurde mit einem Sektempfang und einem Ausstellungsbesuch geschlossen, bei dem die Gäste die Möglichkeit hatten, sich mit den Experten auszutauschen.

Teilnehmerzahl / Besucher: 32 Personen nahmen an der Konferenz teil.

Veranstalter: Euro Info Centre Trier

Exposition sur le thème „Découvrir l’Europe : Elargissement, Culture, Citoyens“

Exposition sur le thème „Découvrir l’Europe : Elargissement, Culture, Citoyens“, qui s’est tenue du 7 au 18 juin 2004 à la banque Sparkasse, Am Viehmarkt, Trèves, mis en place par l’Euro Info Centre de Trèves.

Une conférence a été organisée le 14 juin à 18 h en ces mêmes lieux.

Etaient présents :
- M. Günther Passek, membre du Conseil d’Administration de la Sparkasse de Trèves,
- M. Christian Helbig, vice-consul à l’ambassade d’Autriche, succursale de Bonn,
- Mme Alice Mzykova, attachée culturelle à l’ambassade de la République Tchèque, succursale de Bonn.

Le thème de la conférence portait évidemment sur l’élargissement de l’Union Européenne avec l’entrée des 10 nouveaux pays membres depuis plus d’un mois maintenant.
M. Passek a ouvert la séance en remerciant les personnes présentes et a affirmé que la présence de cette exposition au sein des locaux de la banque Sparkasse a été une bonne chose car cela a donné l‘opportunité à toute la clientèle de s’informer sur les conséquences de l’ouverture aux 10 nouveaux pays.
M. Helbig a continué en mettant l’accent sur l’importance capitale de l’élargissement pour l’Autriche. Il lui ouvre des portes et lui permet des relations plus intenses et plus faciles avec ses nouveaux voisins.
Mme Mzykova a poursuivi en illustrant de manière vivante, les grandes étapes de l’histoire de la République Tchèque. Elle a ensuite expliqué ce qu’est la culture tchèque, en citant des musiciens et des peintres, et les influences qu’ont eu les autres pays sur celle-ci. Du point de vue politique et économique, elle a parlé des espérances et des craintes de la République Tchèque. En effet, le pays pourrait se sentir désavantagé en raison de la forte concurrence déjà présente. Cependant la population est très motivée et engagée dans le processus d’intégration.

La presse présente a demandé des interviews à M. Passek, M. Helbig, Mme Mzykova et M. Treinen de l’Euro Info Centre.

La conférence s’est clôturée par un vin d’honneur et une visite de l’exposition pendant laquelle les invités ont eu la possibilité d’échanger leurs opinions avec les interlocuteurs.

Auteur :
Nadia Benseghir
Euro Info Centre Trier

Contact et informations supplémentaires :
Euro Info Centre Trier
Wolfgang Treinen
Bahnhofstraße 30-32
D-54292 Trier
Tel: ++49 651 97567-18
Fax: Tel: ++49 651 97567-33
E-Mail: treinen@eic-trier.de
URL: www.eic-trier.de